Günter"Nicht jede Seite ist heute schon fertig oder anschaubar.
Ein Grund mehr, ab und zu mal rein zu schauen, um festzustellen, was sich dort so verändert."
Wir sind lernfähige Former.
Verbesserungsvorschläge von den Lesern sind erwünscht und werden, wenn sie nachvollziehbar sind, auch mit einbezogen. Wir wünschen allen Lesern Freude an den Fotos und Texten.
Omi Brigitte ist privat unter der Emailadresse: grannies-biker@gmx.de, der WebMaster unter travelclub.guatemala@googlemail.com zu erreichen.
Omi freut sich auf jede Rückmeldung.
Sollten diese Webseiten einen oder mehrere unerlaubte Inhalte oder links zeigen, bitte ich um Nachricht, damit sie umgehend entfernt werden.
Jörg
Das ist Jörg Freter, Omis neuer Webmaster für ihre Welttour.
Omi pflegt seit langem mit dem Motorradweltreisenden Fred Klein aus Espelkamp über das Internet intensiven Kontakt.
Und weil unserer Großmutter Suzifreds Homepage http://www.fredontour.de/ so gut gefallen hat, nahm sie Kontakt zu seinem
Webmaster auf.
Der ist ein richtiger Profi, sagt sie. Was der schon alles gemacht hat, kann sich wirklich sehen lassen.
Seine Leidenschaft hat er zum Beruf gemacht und kreiert als Webdesigner und InternetPublisher viele wunderschöne
und klassische Top-Homepage.
Er sponsert den Fred Klein und nun auch unsere Omi. Das ist unser aller Glück! Webmaster Günter benötigte nämlich
dringend eine Ablösung.
Schaut mal auf die Seite “Weltreisen für TARGET“. Hat er das nicht wunderschön und exquisit gestaltet?
Im zwei- bis dreimonatigem Rhythmus werden Fotoshows, Öffentlichkeitsarbeit und neue Sponsoren auf der neuen Internetseiteeröffnet.
Wer von der Biker-Omi Reiseerzählungen wünscht, möchte sich bitte in ihr Gästebuch eintragen und die Emailadresse mit angeben.
Brigitte Kleine verschickt über ihre Email: grannies-biker@gmx.de alle 2-3 Monate ihre Reiseerzählungen.
Wer im Gästebuch steht bekommt automatisch eine.
Auch wenn Jörg Omis Webseiten stets sorgfältig kontrolliert, übernimmt er keinen Haftung für die Inhalte und erst recht nicht
für die mit ihr verlinkten externen Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
Brigitte Kleines und Jörg Freters selbst erstellte Fotografien, Grafiken und Texte und veröffentlichten Objekte bleiben ihr Eigentum.
Zur Kopie und Verwendung möchte unsere Omi und ihr Webmaster bitte gefragt werden.
Sofern innerhalb ihrer Webseiten Email-Adressen, Namen und, Anschriften bekannt gegeben werden, erfolgt die Preisgabe
dieser Daten auf ausdrücklich freiwilliger Basis. Die Nutzung der im Rahmen des Impressums, des Kontaktformulars
und des Gästebuches wie Postanschriften, Telefon- und Faxnummern sowie Email-Adressen durch Dritte zur Übersendung
von nicht ausdrücklich angeforderten Informationen ist nicht gestattet. Sofern Teile, Texte, oder einzelne Formulierungen
unserer Webseiten der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten,
bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
Omis Internetseiten verfolgen keinen kommerziellen Zweck! Sie sind ihre private Homepage und sollen zur Freude und
Informationshilfe derer veröffentlicht stehen, die sich für Biker-Omis weltweite Tour interessieren, einsetzen und ihren Aufruf
„Weltradeln für TARGET“ unterstützen.
Geschäfte, Vereine Privatpersonen, die Biker-Omis Idee, ihre “Fahrradweltreise mit tieferem Sinn“ als auch ihre Projekte,
die sich vielleicht einmal von Ihrer Tour weltweit ableitend entwickeln, Respekt verleihen möchten, indem sie sie sponsern,
werden auf der Sponsorenseite, wenn sie möchten, mit ihren Banner oder Logos bekannt gegeben und verlinkt.
Wir Enkel freuen uns sehr, über Jörgs tatkräftige Unterstützung und sagen herzlich DANKE!
Der Übersetzer: Markus
Das ist Markus, ein guter Bekannter von unserer Omi. Meine Großmutter lernte ihn einmal in einer Bielefelder Tauschbörse kennen. Seitdem ist der Kontakt untereinander nie mehr abgebrochen, auch nicht, als Markus für ein Jahr auf Neuseeland lebte. Da haben sich Markus und Omi übers Internet Briefe geschrieben. Nun hat Markus der Omi versprochen, ihre Internettexte ins Englische zu übersetzen und gleich nach Weihnachten 2004 hat er damit sofort begonnen.
Er hofft, daß seine Übersetzungen ins Englische einigermaßen verständlich und grammatikalisch "unfallfrei" geworden sind, denn er ist bei weitem nicht perfekt genug in der englischen Sprache um Fehler ausschließen zu können.
Nun dauert es gar nicht mehr lange, bis auch Menschen, die nur Englisch verstehen, Omis Webseiten lesen können. Das finde ich prima! Ach, ich möchte so gerne, dass Omis Webseiten noch in vielen Sprachen übersetzt werden, zum Beispiel, Italienisch Spanisch, Türkisch und Arabisch. Möglicherweise auch in Französisch und Griechisch. Vielleicht findet sich ja noch bis 2007 Übersetzer, die Omis Webseiten super finden und Omi sponsern, indem sie die Seiten übersetzen. So könnten viele Menschen auf der ganzen Welt von Omis Welttour erfahren und an ihrer Radtour übers Internet teilhaben.
Die Übersetzerin Katrin
Katrin Brosinski heißt sie und ist Studentin an der Uni in München. Omi hat sie auf ihrer Deutschlandtour kennen gelernt. Sie wurde im Wohnheim der Uni liebevoll aufgenommen und Omi durfte eine Nacht in Katrins Studentenbude übernachten. Das hat ihr Freude gemacht. Katrin studiert Tiermedizin und hat sich selbstlos bereit erklärt, Leute ausfindig zu machen, die Omis Vorstellungsseite und Visitenkarten in andere Sprachen übersetzen. Sie hat auch welche gefunden. Deswegen stehen jetzt auch vorne auf der Eingangsseite ein paar Sprachen mehr. Das finden wir Enkel toll und möchten uns herzlich bei der zukünftigen Tiermedizinerin bedanken.
Der Übersetzer Konstantyn
Konstantyn Spasokukotsky hat unserer Omi die Vorstellungsseite ins Russische übersetzt. Da hat unsere Omi aber Glück gehabt, dass Katrin Konstantyn kennt und so der Kontakt zustande gekommen ist. Wir drei Enkel möchten uns bei Konstantyn herzlich bedanken, dass er sich die Mühe machte und Omi den Text übersetzt hat. Jetzt können Menschen, die nur russisch sprechen auch lesen wer unsere Omi ist. Das wird ihr sicherlich auch in Russland einmal nützlich sein.
Die Übersetzerin Xiao
Das hier ist die hübsche Xiao Chen.
Unsere Omi hat sie im Internet über den Hospitiality-Club kennen gelernt, indem sie selbst auch unter „bikeromi“ Mitglied ist. (http://secure.hospitalityclub.org/hc/login.php)
Omi fragte Xiao, ob sie vielleicht so freundlich sei und einen Vorstellungstext von Ihr ins Chinesische übersetzen könnte. Xiao war begeistert von Omis Idee, mit dem Fahrrad die Welt zu umrunden und könnte sich vorstellen, auch einmal so eine Großmutter zu werden, wie unsere Omi es ist. Auch sie verreist gerne, und interessiert sich für andere Kulturen und deren Menschen. Sie möchte wie unsere Omi im Herzen immer jung bleiben.
Xiao Chen ist zweisprachig aufgewachsen und hatte Spaß an der Übersetzung. Sie wünscht sich vor allem, dass Omi in ihrem Heimatland China viele offene Begegnungen mit dem ausgesprochen gastfreundlichem Volk findet. Wir bedanken uns herzlich für Xiaos Freundlichkeit.
